05
Тон коммуникации
Прямой, спокойный, технический. Правила для текстов, регистра и запрещённых символов.
Регистр
| Use | Rule | Anchor |
|---|---|---|
| page-h1 | Title Case for noun phrases, sentence case for full sentences | bg:voice:casing-page-h1 |
| section-badge | ALL CAPS with letter-spacing 0.04em to 0.08em | bg:voice:casing-section-badge |
| body | sentence case | bg:voice:casing-body |
| button | sentence case starting with a verb | bg:voice:casing-button |
| tier | Title Case (Basic, Pro, Enterprise) | bg:voice:casing-tier |
| plan-badge | ALL CAPS status word (ACTIVE) | bg:voice:casing-plan-badge |
Одобренные глаголы кнопок
Get started Learn more Get BetterGuard Sign in Sign out Go to Dashboard Browse files Continue Next Back Cancel Save Apply Protect Obfuscate Encrypt Harden Scan Verify Download Try Start
Запрещённое
Символы. emoji, em-dash U+2014, en-dash U+2013, zero-width space U+200B, non-breaking thin space U+202F, BOM U+FEFF.
Пунктуация. восклицательный знак в продуктовых текстах.
Фразы. Buy now, Click here, stunning, elegant, blazing.
Пунктуация. восклицательный знак в продуктовых текстах.
Фразы. Buy now, Click here, stunning, elegant, blazing.
Тон
Прямой, спокойный, технический. Воспринимает читателя как разработчика.
Локализация
Обёртка. Laravel __() и @lang() на каждой UI-строке
Множественные. только trans_choice()
Разрешённые литералы. денежные суммы, версии, коды ошибок, BetterGuard, Argon2, .NET
Предположение длины. Чешские, немецкие, кириллические строки длиннее английских на 30–60 процентов. Используйте max-width вместо width; flex-wrap вместо фиксированных колонок.
Множественные. только trans_choice()
Разрешённые литералы. денежные суммы, версии, коды ошибок, BetterGuard, Argon2, .NET
Предположение длины. Чешские, немецкие, кириллические строки длиннее английских на 30–60 процентов. Используйте max-width вместо width; flex-wrap вместо фиксированных колонок.