05
Ton
Direct, calme, technique. Les règles pour le texte, la casse et les caractères interdits.
Casse
| Use | Rule | Anchor |
|---|---|---|
| page-h1 | Title Case for noun phrases, sentence case for full sentences | bg:voice:casing-page-h1 |
| section-badge | ALL CAPS with letter-spacing 0.04em to 0.08em | bg:voice:casing-section-badge |
| body | sentence case | bg:voice:casing-body |
| button | sentence case starting with a verb | bg:voice:casing-button |
| tier | Title Case (Basic, Pro, Enterprise) | bg:voice:casing-tier |
| plan-badge | ALL CAPS status word (ACTIVE) | bg:voice:casing-plan-badge |
Verbes de bouton approuvés
Get started Learn more Get BetterGuard Sign in Sign out Go to Dashboard Browse files Continue Next Back Cancel Save Apply Protect Obfuscate Encrypt Harden Scan Verify Download Try Start
Interdit
Caractères. emoji, em-dash U+2014, en-dash U+2013, zero-width space U+200B, non-breaking thin space U+202F, BOM U+FEFF.
Ponctuation. point d'exclamation dans les textes produit.
Phrases. Buy now, Click here, stunning, elegant, blazing.
Ponctuation. point d'exclamation dans les textes produit.
Phrases. Buy now, Click here, stunning, elegant, blazing.
Ton
Direct, calme, technique. Considère le lecteur comme un développeur.
Localisation
Wrapper. Laravel __() et @lang() sur chaque chaîne UI
Pluriels. trans_choice() uniquement
Littéraux autorisés. montants en devises, numéros de version, codes d'erreur, BetterGuard, Argon2, .NET
Hypothèse de longueur. Les chaînes tchèques, allemandes et cyrilliques sont 30 à 60 pour cent plus longues qu'en anglais. Utilisez max-width et non width ; flex-wrap et non des colonnes fixes.
Pluriels. trans_choice() uniquement
Littéraux autorisés. montants en devises, numéros de version, codes d'erreur, BetterGuard, Argon2, .NET
Hypothèse de longueur. Les chaînes tchèques, allemandes et cyrilliques sont 30 à 60 pour cent plus longues qu'en anglais. Utilisez max-width et non width ; flex-wrap et non des colonnes fixes.